Tao đang cho dòng điện thẩm về không
trong kênh dẫn vi lưu.
Làm tốt lắm Howard.
Vợ tao cao mét rưỡi và được thoả mãn trên giường,
rõ ràng là tao hiểu rõ về mấy cái be bé.
Tốt cho mày, vừa đột phá công nghệ
và vừa bình phẩm không phù hợp
về mẹ của con mày.
Mới chỉ là những thứ tao nói thành lời thôi đấy.
Chúng mày ngừng lại đi.
Sao thế?
Tao đang xem phép toán,
và tao nghĩ mình có thể làm cái máy này
nhỏ hơn 8 đến 10%.
Tuyệt, nhưng Không Quân đã duyệt kế hoạch này rồi.
Cứ làm thôi.
Ừ, nó không cần nhỏ hơn đâu.
Xấu hổ chưa!
Những người gây giống poodle cũng có thái độ như vậy thì sao?
Chúng ta sẽ chỉ có standard poodle và mini poodle,
không có toy hay teacup.
Dù sao nó không phải giống được ghi nhận chính thức,
[Poodle politics còn có nghĩa ám chỉ trong giới chính trị] chỉ là luật của poodle thôi.
Mày thôi nói về poodle được không? [Poodle politics còn có nghĩa ám chỉ trong giới chính trị]
Mày thôi nói về poodle được không?
Được thôi. Thanh kẹo.
Mày muốn ăn cỡ vui vẻ không? Tao biết mày thích mà.
Sheldon, mình không cần làm nó nhỏ hơn.
Việc của mày xong rồi. Về nhà đi.
Tao không muốn về nhà.
Vậy mày đi dạo đi.
Rồi sao?
Đừng dừng lại.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthals biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 15: The Locomotion Reverberation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Ít nhất lúc nó đi vệ sinh cũng yên tĩnh.
Ừ.
Thế nên tao cứ đổ đầy cốc nước lúc nó không nhìn.
Mày đùa à?
Dù có chết khô, tao thấy cũng đáng.
Tao có cách cho nó đi luôn đấy.
Tao giữ cái này mấy năm rồi,
giờ đã đến lúc dùng.
Mình khoá cửa cũng được mà, mày không cần phải giết nó đâu.
Mày không giết nó được đâu, nó sẽ hồi sinh ở lần lưu cuối thôi.
Tao đi vệ sinh 6 lần rồi đấy.
Miễn là không phải viêm đường tiết niệu
thì đây là kỷ lục mới của tao.
Bạn yêu, tao có quà cho mày này.
Thật hả?
Ừ, mở ra đi.
“Xin chúc mừng.
Người được đề tên trong tấm bằng này
được mời tới trải nghiệm tàu hoả siêu cấp
tại nhà ga Bắc Nevada.
Bạn đang ở trên van tiết lưu.
Bạn là một kỹ sư.
Bạn đang chạy đầu máy xe lửa.”
Chuyện này không diễn ra thường xuyên đâu,
nhưng tao phải ôm mày một cái.
Thôi chết, tao lại bị rắt một ít rồi!
Chúng ta đến đâu rồi?
Phần nghề nghiệp của Howie,
tớ có nên cho "phi hành gia" vào không?
Anh ấy còn nói trong điếu văn cho mẹ mà, sao không nhỉ?
Không thể tin cậu đang viết đơn
xin nhập học cho một em bé mới sinh.
Caltech có danh sách đợi dài lắm.
Báo cô trước là nhiều người đăng ký
- khi còn đang mang bầu cơ. - Không phải tôi.
Tôi còn bỏ lớp sinh sản để xem Zootopia nên thôi nhé!
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Xin lỗi. Howie đi làm trở lại và có nhiều việc quá.
Có việc gì bọn tớ giúp được không?
Có chứ. Mở một quỹ đại học,
mua bảo hiểm nhân thọ, và trong phòng giặt
có một núi đồ bẩn kia kìa.
Giặt hoặc đốt đi, tuỳ cậu.
Tớ quay lại ngay.
Không, không. Để tôi lo cho.
Cảm ơn anh.
Khi tôi đi, cô có thể nghĩ về
việc cô xấu tính với tôi thế nào.
Cậu biết mình cần gì không?
Một đêm tránh xa tất cả những chuyện này.
Đến nơi mà cậu có thể thư giãn và…
Để tớ tắt cái này đi.
Tốt hơn rồi đấy.
Bàn kế hoạch cho tối nay đi,
giải lao một chút.
Chúng ta có thể đi nhảy.
- Nghe hay đấy. - Ồ!
Cả tuần này, cộng đồng nhạc cổ điển Pasadena
đang tổ chức buổi hoà nhạc
với Dàn hợp xướng Phục Hưng San Grabiel.
Đối thủ của chúng ta đây rồi.
Chúc may mắn.
Người ta nói vậy 600 năm rồi.
Anh về sớm thế.
Em sẽ không tin được đâu.
Leonard tặng anh món quà tuyệt nhất trên đời,
chuyến đi đến đường ray cổ,
và anh được vận hành môt đầu máy xe lửa thật.
Anh ấy cuối cùng đã dùng nó rồi.
Anh đã làm gì vậy?
Chịu.
Anh chỉ biết là anh sẽ làm việc ở đường ray
cả ngày thôi.
Em rất mừng cho anh.
Không chỉ mỗi anh đâu.
Đường ray cách sân bay 4 tiếng cơ,
và đoán xem ai sẽ chở anh đi nào.
Em chịu.
Em đấy!
Không, em chịu thật mà.
Và đoán xem chúng ta sẽ ngủ ở đâu?
Em chọn ở nhà gỗ trăm tuổi
hay toa làm việc của công nhân?
Vấn đề của toa làm việc là không có toa-lét,
còn vấn đề của nhà gỗ là nó không phải toa làm việc.
Ngày đầu tiên,
anh sẽ được lái động cơ hơi nước.
Ngày thứ hai, động cơ diesel.
Và nếu xung phong bảo dưỡng đường ray
và làm việc giấy tờ, họ sẽ cho anh ở lại bao lâu cũng được.
Có thể em sẽ muốn
xếp đủ quần áo cho cả đời luôn đấy.
Em đi vệ sinh được chưa?
Ôi nghe này!
Anh sẽ phải làm bài kiểm tra theo quyển hướng dẫn 125 trang.
Anh sẽ được học ký hiệu tay.
Đây là phía trước, đảo ngược,
hãm phanh.
Em sắp xong chưa?
Em lỡ mất bao nhiêu cái hay rồi đấy.
Ôi cái này hay thế.
Có cả tá người vượt đường ray
mà em sẽ phải thổi còi.
Đấy là nghĩa bóng, không phải nghĩa đen là em đâu.
Anh sẽ thổi còi.
Amy, dậy thôi. Đến giờ đi làm rồi.
Vụ xe lửa thành công hơn tao nghĩ.
Nó đang tự học ở nhà với quyển sổ tay kĩ sư.
Không có nó ở đây thật yên bình.
Chuyến đi đó tốn bao nhiêu vậy?
4,000 đô. Đáng giá từng xu luôn.
Chào các quý ông.
Đại tá Williams. Chào ngài.
Tôi chỉ muốn xem
công việc tiến hành đến đâu rồi.
Vẫn rất tốt. Chúng tôi tìm ra một giải pháp làm mát
cho phép ta đạt được kích cỡ như mong muốn.
Một giải pháp làm mát rất "ngầu".
Đừng làm thế.
Cái gì đây?
Không có gì. Chỉ là vài phép toán thừa.
Đây là một hướng đi khác.
Các anh đang cố gắng làm cho hệ thống nhỏ hơn à?
Đó chỉ là lý thuyết thôi.
Chưa chắc đã thành công.
Ồ.
Tôi muốn nó.
Nhưng chúng tôi vừa mới đạt được kích thước như thỏa thuận.
Nhỏ hơn sẽ phải mất vài tuần
để tính toán lại.
Vậy hãy bắt thằng nhóc mặc 2 áo phông làm chuyện này.
Thưa ngài, chúng tôi đã dốc hết sức vào phiên bản này.
Đó là một giải pháp tốt,
và quan trọng hơn, nó đã vận hành được.
Đúng nhưng tôi muốn nó.
Nhưng đó chỉ là một giả thuyết,
ngay cả một ý nghĩ hoàn chỉnh cũng không phải.
Cả hai anh đều có lý
và trình bày lưu loát.
Làm cái này đi.
Thằng nhóc mặc 2 áo phông lại chơi chúng ta rồi.
Mọi người đã sẵn sàng quẩy chưa?
Áo ngực trong này không phải màu be đâu.
Được rồi.
Chúc các quý cô vui vẻ tối nay.
Đừng lo về Halley. Chú Stuart sẽ lo việc đó.
Dưới sự giám sát cẩn thận của cha đỡ đầu.
Xin lỗi, tao không có ý xúc phạm mày đâu, Bố Già.
Như tôi đã nói, các quý cô chơi vui vẻ.
Đương nhiên. Giày nhảy và máy hút sữa đã sẵn sàng.
Quẩy thôi.
Cậu mà hút sữa ở bar,
cá là ta sẽ có đồ uống miễn phí.
Gọi tôi nếu có vấn đề gì nhé.
Không, cô ấy bận rồi. Gọi Howard nhé.
Được rồi.
Gọi cho tôi, đừng gọi Howard.
Tôi sẽ không bao giờ gọi cho Howard.
Được rồi, thay vì tranh cãi cả đêm,
hãy phân chia việc chăm sóc em bé.
Tốt. Tao sẽ cho con bé ăn ở trên,
còn mày sẽ giải quyết những gì ra ở dưới.
Không thể tin được mình phải nhờ Sheldon quay lại giúp chúng ta.
Khóc đi.
Tao tốn 4000 đô
chỉ để tống khứ nó được một buổi chiều.
Cái khỉ gì đấy?
Tao không biết, nhưng nếu nó reo
"Nó còn sống!" thì cùng chuồn nhé.
Chào bọn mày.
Có gõ cửa tao cũng chẳng nghe thấy.
Tao đang hàn cái động cơ đầu máy này.
Và nếu chúng mày không gõ cửa, sao không thử ra dấu?
Mày làm thế nào mang được nó lên tận đây?
Tao tự nói với mình: "Mình có thể, mình có thể".
và rồi tao không thể, nên...
Tao thuê hai người đàn ông và bắt họ hứa sẽ không đến đây ăn trộm.
Sheldon, Đại tá muốn một hệ thống dẫn đường nhỏ hơn
và bọn tao không thể làm nếu thiếu mày.
Thú vị đấy.
Vậy là tao đã đúng.
Mở cửa sổ đi mày ơi. Sắp có tí "bảnh chọe" ở đây.
Tao rất muốn giúp chúng mày
nhưng từ khi phát hiện ra sự thỏa mãn
khi trực tiếp làm việc với động cơ xe lửa,
tao không nghĩ mình sẽ quay lại với lý thuyết nữa.
Giờ tao là một kĩ sư.
À quên, để cho rõ,
một kĩ sư tàu hỏa nhé.
Không phải loại ngu ngốc như chúng mày.
Sheldon, mày vẫn có thể đi du lịch mấy tuần tới.
Hãy giúp bọn tao.
Xin lỗi, tao phải làm việc với động cơ này
để khi đến ga tàu trông tao sẽ đỡ thiểu hơn.
Nó đang lo mình trông như thằng thiểu.
Một đống giúp đỡ của sự mỉa mai ngay tại đây này.
Mày biết mày sẽ không rời bỏ vật lý mà.
Sao mày lại làm vậy?
Leonard, thế giới của vật lý lý thuyết
không có điểm dừng, quá nhiều thứ chưa thể chứng minh được.
Nhưng khi tao đọc về lộ trình đường ray
nó rất rõ ràng và thỏa mãn
khi chỉ cần "cạch" một phát.
Sau đó nó "cách".
Nó cạch, nó cách,
cạch-cách, cách-cạch, và ta ở đây.
Hú hú!
Cậu có nhận được phản hồi từ trường mẫu giáo Caltech không?
Vẫn chưa, nhưng bọn tớ sẽ đăng kí những trường khác
để còn lựa chọn.
Không nói về mẫu giáo nữa.
Tối nay chỉ có vui vẻ thôi.
Không ai vui khi bị mắng cả.
Là Raj.
Mọi việc ổn chứ?
Đừng lo. Vẫn "ổn".
Cúp máy đi. Chúng ta không cần giúp đỡ.
Tao không cần mày giúp đỡ quyết định việc chúng ta cần giúp đỡ.
Raj, có chuyện gì vậy?
Lúc hâm sữa cho Halley,
tôi thấy nó hơi hôi
nên đã xem lại ngày cô ghi trên cái bình
và nó viết "Hlứ bla".
Nó viết "Thứ ba".
Đấy mà là chữ "T" à?
Không sao đâu. Nhưng nếu anh lo lắng,
vẫn còn sữa trong tủ lạnh.
Được rồi.
Cẩn tắc vô áy náy,
tôi sẽ rã đông một mẻ mới.
Mày đang lãng phí sữa ngon đấy.
- Vậy mày đi mà uống. - Chỉ là sữa thôi mà.
Stuart, cấm anh uống sữa của tôi.
Đưa đây cho tớ.
Các anh có tự xử được việc này không?
Dĩ nhiên là được. Chúc các cô vui vẻ.
Cô ấy nói tao toàn quyền xử lý.
Vậy chúng ta đổ đi à?
Thì để lại làm gì?
Cho vào cà phê của mày à?
Tao cũng có uống cà phê đen đâu.
Đây là tất cả những gì nó viết trên bảng.
Tao nghĩ bọn mình có thể giải ra.
Xem nào.
Chà.
Cứ tự nhiên lên tiếng nha.
"Chà" là tất cả những gì tao có.
Mình sẽ giải được thôi.
Có khi nào cái bảng bị ngược không?
Bọn mình có thể tìm một nhà vật lý học khác giúp đỡ.
Dự án này tuyệt mật. Người khác mà biết là mình tiêu.
Ít ra tao có ý tưởng đó và "chà".
Mày chẳng ra được gì cả.
Nghĩ tiếp đi.
Tao biết rồi.
Mày giải ra thật hả?
Không, nhưng khi mình cho Sheldon xem thứ vô nghĩa này,
nó sẽ phát điên lên và phải sửa lại.
Mày đúng là thiên tài.
Tao biết mà.
Đó còn chẳng phải kí tự toán học.
Chỉ là cọng tóc của Charlie Brown.
Xin lỗi các cậu.
Câu lạc bộ này hay lắm mà.
Sao lại biến nó thành hiệu sách được nhỉ?
Sao hôm nay mình không xõa được nhỉ?
Giờ mới thấy thèm Dàn hợp xướng Phục Hưng hả?
Alô?
Không có gì đáng lo ngại cả.
Con bé chỉ đang khóc một chút
và tôi tự hỏi
cô có mẹo nào để ru nó ngủ không?
Con bé đang ngủ ngon cho tới khi mày tự sướng với nó!
Miệng nó phì phèo bong bóng. Dễ cưng mà!
Các anh có lo được không? Có cần tôi về không?
Đợi chút.
Con bé ngủ rồi.
Được rồi, báo động giả.
Mẹo nhỏ cho phụ huynh:
em bé đang ngủ ghét chụp hình có flash.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Có lẽ tớ đã để con gái sơ sinh của mình
ở nhà với Patrick và SpongeBob rồi.
Có một câu lạc bộ khác ở gần đây.
Không biết các cậu có thích nhạc Latin không,
nhưng theo như thời gian hoạt động họ còn mở cửa.
Có lẽ chúng ta nên về thôi.
Cậu chắc chứ? Họ mở cửa tới 2 giờ đấy.
Bọn mình đều diện đồ đẹp. Sao lại phải về?
Chỉ là tớ không có hứng nữa.
Có chuyện gì vậy?
Tớ không biết. Việc này giống như là
tìm lại tuổi thanh xuân ấy.
Tớ không buồn.
Tớ chỉ muốn nhậu xỉn và không phải mặc quần thôi.
Tớ không buồn.
Coi nè.
Chắc chỉ có tớ thấy buồn.
Cậu buồn chuyện gì?
Có lẽ là vì cậu có em bé.
Cậu buồn vì tớ có em bé á?
Không phải. Chỉ là...
Tớ không nghĩ tớ sẽ có những cảm giác này.
Cảm giác gì?
Áp lực!
Cậu ấy đang tìm trường mẫu giáo,
có xe tải nhỏ, có quỹ hưu trí tư nhân.
Lúc cậu ấy nói về nó, tớ còn tưởng đó là giải đua xe.
Cậu tưởng những việc đó vui hả?
Làm phụ huynh cực lắm.
Tớ liên tục lo lắng, luôn luôn mệt mỏi,
và trong vài phút tới, tớ sẽ ra sữa
ngay tại bãi xe của một nhà sách.
Tớ hiểu mà.
Chỉ là Leonard và tớ cưới nhau hai năm rồi
và tụi tớ chẳng tiến triển gì hơn hồi mới hẹn hò.
Thôi nào.
Cậu có nhiều thứ tuyệt mà.
Cậu có một công việc tốt.
Ừ có lẽ tớ cũng kiếm được kha khá tiền.
Nhiều hơn tớ ấy chứ.
Có thể cậu chưa có nhà nhưng căn hộ của cậu tuyệt mà.
Lớn hơn căn của tớ.
Leonard yêu cậu nhiều tới nỗi ảnh cưới cậu hai lần.
Tớ thậm chí còn chưa đính hôn.
Tớ còn không biết Sheldon có nghĩ tới hôn nhân không.
Ta chẳng thể trẻ mãi được.
Nói thật, giờ nghĩ tới,
có lẽ chúng ta có một vài...
Cẩn thận. Tiếng khóc có thể làm tớ ra sữa đó.
Xin lỗi. Tớ không kìm được.
Ôi tớ khóc mất.
Thôi xong.
Eo.
Sheldon, hóa ra tụi tao chẳng cần mày.
Đúng vậy. Tụi tao tự giải được rồi.
Cũng chả khó khăn gì.
Tốt cho tụi mày thôi.
Coi nè, tao có vết dầu trên tay và tao thấy không sao luôn.
Mày không định ngó lên bảng coi tụi tao đúng cỡ nào hả?
Khỏi. Tao đang bận sửa cái máy bơm nhiên liệu này rồi.
Nó là cái ống góp.
À.
Tao nghĩ là nó được sửa rồi.
Cứ nhìn lên bảng đi.
Sai rồi.
Ôi không!
Phải làm khác đi thế nào đây nhỉ?
Đầu tiên, tụi mày không thể dùng vec-tơ tương đối
và phi tương đối trong cùng một phương trình được.
Nói mày rồi mà.
Mày sửa lại được không?
Được rồi, nhưng đây là lần cuối nha.
Có cố gắng đấy, lũ đần.
Thôi mà, Sheldon. Mày không thể quay lưng với vật lý được.
Mày còn không biết mày đang làm gì với thứ này nữa.
Nhưng nếu mày thực sự muốn học về cơ khí,
tao có thể dạy mày bất cứ thứ gì.
Và thay vì đứng nhìn,
mày có thể giúp tụi tao làm hệ thống nhỏ hơn.
Và với những kĩ năng mới này,
mày sẽ có thể sửa mô hình xe lửa.
Mày sẽ là vua của cửa hàng xe lửa!
Xin lỗi nha. Tao có bạn gái.
Tao vốn đã là vua của cửa hàng xe lửa rồi.
Vậy, ý mày sao đây?
Tao còn lựa chọn nào khác? Tụi mày cần tao mà.
Tao như cái trụ khuỷu của cái nhóm này vậy.
Cái đó là động cơ tăng áp.
Dù sao thì nhìn có vẻ nặng.
Tao sẽ cần tụi mày khiêng xuống lầu dùm
trước khi Amy về.
Anh xin lỗi, trong này ấm quá.
Ấm thật.
Anh đổ nhiều mồ hôi quá.
Em cũng vậy.
Cho anh mượn chai nước của em nhé?
♪ Here I am ♪
♪ Rock you like a hurricane ♪
♪ Here I am ♪
♪ Rock you like hurricane... ♪
Đèn xanh rồi kìa.
Em xin lỗi.
GPS bảo mình sẽ tới đường ray trong ba giờ tới.
Em chỉ cần hai giờ thôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn